[:de]Weihnachts-Newsletter[:en]Christmas Newsletter[:]

[:de]Liebe Schachfreunde,

so langsam neigt sich das Jahr dem Ende zu und auch wenn sich die Situation zuletzt nicht positiv entwickelt hat, so hoffe ich doch, dass ihr gesund seid und die Feiertage mit Familie und Freunden verbringen könnt!

Aufgrund der Vorgaben des GZ Bachwiesen und des Bundesrats/BAG müssen wir leider bis einschliesslich 22.1.2021 wieder unsere Tore schliessen. Bis dahin haben wir aber zumindest Online-Schach im Angebot. Beginnend mit einem Rapid Turnier im Arena Modus auf lichess:
https://lichess.org/tournament/vmZOPsEw

Zwischen den Jahren geht es dann weiter beim Swiss Team Battle in Liga 3 (Modus 5+0):
https://lichess.org/tournament/E1IVwcnS

Die erste Runde der SGM ist für den 23.1.2021 angesetzt. Die Entscheidung, ob sie stattfinden wird, wird aber erst Ende Dezember getroffen. Jetzt schon findet ihr die Auslosung auf unserer Homepage:
https://www.scletzi.ch/wp/unsere-teams/sgm/

Ich wünsche euch allen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch in ein vor allem gesundes, neues Jahr 2021!

Herzliche Grüsse
Roland Löhr

[:en]Dear Chess Friends,

The year is now slowly coming to an end and even though the situation is recently not developing so positively, I hope that you are healthy and can spend the holidays with family and friends!

Because of the restrictions of the GZ Bachwiesen and the Bundesrat/BAG, we cannot meet in our venue until January 22nd. However, until then we have at least some online chess on the agenda, starting with a rapid tournament in arena style on lichess:
https://lichess.org/tournament/vmZOPsEw

Over Christmas and new Year there is again a Swiss Team Battle, this time we start in league 3 (time control 5+0):
https://lichess.org/tournament/E1IVwcnS

The SGM light is supposed to start on January 23rd. However, the decision about this will be taken by the end of December. You already can find the drawings on our homepage:
https://www.scletzi.ch/wp/unsere-teams/sgm/

I wish you all a Merry Christmas and a – especially healthy – Happy New Year 2021!

All the best
Roland Löhr[:]