[:de]Liebe Schachfreunde,
die letzten Ligakämpfe des Jahres sind gespielt und auch die Clubturniere gehen in eine wenn auch kurze Winterpause; über ein spannendes und manchmal vielleicht hektisches Jahr legt sich langsam die wohlige Ruhe der staden Zeit.
Gerne möchte ich Euch allen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein tolles, neues Jahr 2020 wünschen!
Denen, welche vielleicht das Zürcher Weichnachtsopen spielen, wünsche ich viel Erfolg, beim SC Letzi geht es bereits am Dienstag den 7.1.2020 mit einem Rapid-Turnier weiter! Und nicht vergessen – am Samstag 11.1.2020 steht schon die nächste Runde in der SGM an.
Alles Gutes und bis bald!
Roland Löhr[:en]Dear Chess-Friends,
the last rounds of the leagues this year have been played, the club tournaments are having a short winter break. A calm and peaceful time will overcome an exciting and sometimes maybe hectic year.
I would like to take the opportunity to wish all of you a Merry Christmas and a safe start into a wonderful new year 2020!
Good luck to those who might play the Zurich Christmas Open, with Letzi we will start already on Tuesday the 7th January 2020 with a rapid-tournament. And please don’t forget – on the 11th January we will go ahead with the next round in the SGM.
All the best and see you soon again!
Roland Löhr
[:]
